CD4(+) T cell inhibitory ligands: a tool for characterizing dysfunctional CD4(+) T cells during chronic infection