CD69 guides CD4+ T cells to the seat of memory