Convergent structures illuminate features for germline antibody binding and pan-Lassa virus neutralization