Generative modeling of multi-mapping reads with mHi-C advances analysis of Hi-C studies