LuxGLM: a probabilistic covariate model for quantification of DNA methylation modifications with complex experimental designs