Mutant MHC class II epitopes drive therapeutic immune responses to cancer