Deciphering the MHC-associated peptidome: a review of naturally processed ligand data